Di Marina Lanza
Prince Roger Nelson – The Artist – alla consegna del premio Yahoo! Internet Life Awards nel 1999.
Yahoo! negli anni ’90 era il portale web più noto e potente.
All’epoca, non si aveva idea di cosa Prince intendesse esattamente.
D’altra parte, il genio era lui.
Ecco la traduzione.
«Una cosa che voglio dire è…
(pausa, si gratta la testa, sorride, appoggia il premio di Yahoo!)
Non fatevi ingannare da internet.
(silenzio, misto a sgomento, due applausi stoppati)
È fico stare sopra il computer, ma non permettete che il computer stia sopra di voi.
(Sollievo, applausi)
È fico l’utilizzo del computer, ma non permettete che il computer utilizzi voi.
Tutti voi avete visto “Matrix”.
(Applausi)
È ciò che sta succedendo adesso.
Il campo di battaglia è nelle nostre menti.
Il premio è la nostra anima.
(Silenzio)
Quindi, state attenti.
Molto attenti.
Grazie».
(Boato)
°°°°°°°°
Tra i commenti, appare questo, firmato Beau.
«Mio padre creò quell’evento per Yahoo! Il suo capo diventò molto invidioso quando gli hanno detto che lui aveva ottenuto la partecipazione di Prince e, dopo, gli disse di no, perché la segretaria generale lo aveva avvertito che si sarebbe comportato da stronzo.
Ma Prince si è presentato.
Una delle migliori storie che mio padre mi abbia mai raccontato e ne ha un mucchio.
Prince è stato L’UOMO!»
Testo originale. «My dad created this event for yahoo. His boss got super jealous when he said he got prince to come and than his boss told him no, the bosses secretary told him he was being an asshole. Prince showed up. One of the coolest stories my dad has ever laid on me, and he has a bunch. Prince was THE MAN!»
1999 Prince (1978) video ufficiale.
«Dicono che nel 2000 la festa sarà finita, ooops, fuori tempo…
Così stanotte festeggerò come se fosse il 1999».